shadow on your name
2021
Participatory MONUMENT, INSTALLATION, DIMENSION VARIABLE

Abstract

「Shadow on your name は、鑑賞者参加型のモニュメントです。白い壁に投影されたスクリーンには、一人の女性の影と、複数の人々の波が流れ続けています。――歴史の中に埋もれた、名前のない女性たちです。

このモニュメントは1932 年に作家Ödön von Horváth. が書いた戯曲『Kasimir und Karoline』から着想を得ました。彼の戯曲にはこの他にも同じ名前を持つ女性が何度も登場します。それは当時の時代背景を思い出させます。名前があろうと、女性であることはまるで匿名に生きるような社会における存在の不確かさがありました。この作品は、記念碑です。静止した彫刻のような記念碑です。そこに描かれた名前は、関係のない人々にとってはただの「落書き」に過ぎません。ですが名前を書いたあなたの影を、懐かしむ誰かが、もしくはあなたの影を懐かしむあなたがいたことでしょう。

記念碑というのは、

――その出来事を悼む人々だけが、その上に影を落とすことができます。

どうぞ、あなたの影を投影し、そこに名前を残し、追悼してください。

心配はいりません。太陽が沈む頃には、私がそっと白いペンキを重ねます。

時間が経てば、その記念碑は壁の鈍いクリーム色に同化する日がやって来るでしょう。

Shadow on Your Name is a participatory monument.

On the screen projected onto a white wall, the shadow of a lone woman and waves of multiple people continue to flow—women without names buried in history.

This monument was inspired by the 1932 play Kasimir und Karoline by Ödön von Horváth. In his plays, women with the same name appear repeatedly, evoking the social conditions of the time. Regardless of whether they had names, being a woman meant living in a state of anonymity, their existence uncertain within society.

This artwork is a memorial—a monument like a still sculpture. The names inscribed upon it are nothing more than "graffiti" to those who have no connection to them. Yet, someone will remember the shadow of the person who wrote a name. Perhaps even you will remember the shadow you left behind.

A monument is something upon which only those who grieve an event can cast a shadow.

Please cast your shadow, leave a name, and commemorate.

Do not worry—I will quietly paint over it with white by sunset.

As time passes, this monument will eventually blend into the dull cream colour of the wall.